Seres & Co. 翻訳業務・別システムへのインストール作業

Seres & Co. の翻訳

翻訳のプロジェクトは複数の基本的手順で連結されています。

単一または複数の 起点語 から単一または複数の目標言語へ、
単一または複数の技術・経済分野へ、
複数でありうる起点の書類のフォーマット（紙、ASCII, MS-Word, Adobe PDF、 QuarkXPress等）で翻訳において厳守されるべきもの、
編集上の要望（例：前回翻訳または語彙集に対しての用語の一貫性など）、
日程に余裕のない場合や　複数の期日、テキストと翻訳との同時作業が避けられないなどの納期が複雑なケース、

言語

Seresは標準ユニコード（電子暗号文字の国際規格）と全ヨーロッパ諸国ののアルファベット、中東の右から左書きの文字、中国語・日本語・韓国語ならびにインド語（サンスクリット・ヒンズ−文字・ウルドゥ語他）で書かれたテキストを扱うことが可能です。

分野

　Seres & Co. のスタッフはコンピューター関連、自動車産業、経済レポート、法律関係書類、医療関係等の分野において定期的に仕事を行っています。

フォーマット

Seres & Co. はこれまで多数のフォーマットを取り扱ってきました。

顧客側が　特別なメソッドが必要なフォーマットの作成を希望する場合、その仕事の計画は顧客との密接な協調のもと作られます。

編集上の要求

Seres & Co. の強みと柔軟性は　その品質に対する要求の高さにあります。

このクオリティーを満たすため　顧客の編集上の要求や、プロジェクトに重要かつ必要な事項の要望を考慮し取り入れながら、細心の調整をもって仕事を仕上げます。

納期

顧客の必要と目的に合わせ　Seres & Co. はすばやい納期で翻訳を納品するための、特別計画をお作りします。

緊急の場合には、Seres & Co. の編集管理経営メソッドをもって　かなりの柔軟性をもって対応することも可能です。