Strona główna
O nas
Przekład
Nasze doświadczenia
Kontakt
Extranet
O nas
Seres Language Management posiada ponad 20 lat doświadczeń w zarządzaniu projektami tłumaczeniowymi.

Nasza firma z siedzibą w Paryżu i Seattle zatrudnia na stałe troje doświadczonych kierowników projektów, których wspiera na świecie cała sieć tłumaczy/recenzentów (dla których docelowy język tłumaczenia jest językiem ojczystym), spośród których większość specjalizuje się w tłumaczeniach z dziedziny techniki bądź sektorów pokrewnych. Długa lista klientów i lata doświadczenia w świadczeniu wysokiej jakości usług tłumaczeniowych z szerokiego zakresu dziedzin zapewniły nam miejsce w czołówce międzynarodowych dostawców tłumaczeń.
Wypracowana przez nas metoda, oparta na zaawansowanych technologiach lokalizacyjnych (tj. dostosowania wszelkiego rodzaju dokumentów, materiałów, oprogramowania, multimediów i stron internetowych do wymogów danej kultury lub języka), umożliwia nam pracę z dokumentami we wszystkich znanych formatach, w tym: z dokumentami tekstowymi, arkuszami kalkulacyjnymi, plikami DTP, itp.

Nasz stosunek do zarządzania projektami koncentruje się na bliskiej relacji z klientem i wysokiej jakości produktu końcowego. Każdy etap naszej pracy podlega procesowi ścisłej kontroli. Zarządzaniu projektami przyświeca podejście globalne, co zapewnia zawsze wysoką jakość edycji. Pozwala nam to na ścisłą współpracę z klientem na wszystkich etapach rozwoju danego projektu – w ten sposób wdrażająne są też różnorodne wymagania dodatkowe, na przykład: zgodność z określoną terminologią, tworzenie (bądź wzbogacenie już istniejących) baz danych i słowników terminologicznych, itd.

Nasze całościowe podejście i metodologia dostosowana indywidualnie do konkretnego zlecenia umożliwia realizację rozbudowanych projektów w bardzo krótkim terminie (na przykład 500 tys. słów w 10 dni roboczych) bez uszczerbku na jakości przekładu.
© Copyright 2004, Seres & Co. Wszystkie prawa zastrzeżone.