Pagina principală
Cum lucrăm
Traducerea
Experiența noastră
Contactați-ne
Extranet
Cum lucrăm
Seres se bazează pe cei douăzeci de ani de experiență ai fondatorilor săi în gestionarea proiectelor de traducere.

Având sedii la Paris și Seattle, compania gestionează, prin intermediul unei echipe de bază de 3 manageri de proiect, rețeaua sa mondială de traducători/revizori, dintre care majoritatea sunt specializați în anumite industrii sau domenii tehnice. Această paletă de experți confirmați prin ani de activitate este elementul central al calității impecabile oferite consecvent de Seres în toate domeniile și limbile.
Metodele pe care le-am elaborat, bazate pe tehnologii de localizare complexe, ne permit să lucrăm în toate formaturile principale de documente electronice, inclusiv documentele de editare word, fișe de lucru, fișiere DTP, etc.

Abordarea noastră de gestionare a proiectelor este concentrată pe relația cu clientul și calitatea produsului final. Toată activitatea noastră este supusă unui proces de verificare strict. Proiectele sunt gestionate printr-o abordare structurată, care asigură standardul de calitate editorială. Această abordare permite interacțiunea strânsă cu clientul în toate fazele proiectului, pentru a integra o varietate de cerințe suplimentare, de exemplu: conformitatea cu o terminologie specifică, crearea (sau îmbogățirea, dacă există deja) a bazelor de date terminologice sau a glosarelor, etc.

Abordarea noastră globală și metodologiile specifice pentru fiecare proiect în parte ne permit să procesăm volume mari cu termene de predare scurte (de ex. 500.000 de cuvinte în 10 zile lucrătoare) fără a face rabat de la calitatea traducerii.
© Copyright 2004, Seres & Co. Toate drepturi rezervate.