 |
A fordítás Seres & Co. felfogása szerint
|
Több szempontnak és követelménynek kell eleget tenni a fordítási munkálatok során:
|
egy vagy több forrásnyelvről egy vagy több célnyelvre, egy vagy több műszaki vagy gazdasági területet érintve, különböző formátumú forrásdokumentumokat kezelve (papírváltozat, ASCII, MS-Word, Adobe PDF, QuarkXPress, stb.), melyek formátumát rendszerint változatlanul kell hagyni, gyakran szerkesztői feladatköröket is ellátva (például kifejezések egységesítése, korábbi fordítások, szójegyzékek figyelembevétele, stb.), - szoros határidők és különböző ütemezések összehangolása (a fordításoknak például egy termék fejlesztésével és/vagy piacra kerülésével egy időben kell létrejönnie).
|
 |
|
A nyelvek:
|
|
A Seres & Co. bármely, az Unicode normában foglalt írásrendszert használó nyelv kezelésére képes. Az Unicode egy olyan nemzetközi elektronikus karakter-kódrendszer, mely tartalmazza az összes európai írásrendszert, a közel-keleti, jobbról balra olvasandó írásrendszereket, valamint az ázsiai írásrendszerek jó részét (például a kínai, a japán, a koreai és az indiai nyelvek írásához szükséges karaktereket).
|
|
|
|
Szakterületeink:
|
|
|
A Seres & Co. csapata rendszeresen dolgozik olyan szerteágazó területeken, mint az informatika, az autóipar, pénzügyi beszámolók, jogi dokumentumok, orvosi szövegek, stb.
|
|
|
|
A formátumok:
|
|
|
A Seres & Co. számos formátum kezelésében rendelkezik tapasztalattal:
|
- Irodai alkalmazások – MS-Office (Word, Excel, PowerPoint, Access), PDF, OpenOffice
- Kiadványszerkesztés - QuarkXpress, InDesign, FrameMaker, PageMaker, Ventura Publisher, Microsoft Publisher
- Grafika – Photoshop, Illustrator, CorelDRAW
- Web-adaptáció – .Net, HTML, XML, .CHM, PHP, MySQL, Flash
- Operációs rendszerek - Windows, Mac, Unix
- Fordítóprogramok – TRADOS, Déjà Vu, SDLX, Transit
|
Speciális munkarend és módszer kialakítására is lehetőség nyílik abban az esetben, amennyiben Ön úgy kívánja, hogy olyan fáljformátumban dolgozzunk, melyhez ad hoc módszerek kifejlesztése szükséges.
|
|
|
|
|
A szerkesztési igényességről:
|
|
|
A Seres & Co. erejét és rugalmasságát az alapvető minőségigényének köszönheti.
|
A kiemelkedő minőség elérése érdekében a szöveggondozás és a szerkesztői munka is a fordítás részét képezi, így külön figyelmet szentelhetünk az Önök számára leginkább fontos részleteknek is.
|
|
|
|
|
A határidők:
|
|
|
Az Önök kívánságai és igényei alapján a Seres & Co. Önökkel együttműködve munkatervet dolgoz ki, mely lehetővé teszi, hogy rendkívül rövid határidőn belül kézbesítse a rábízott fordításokat.
|
Sürgős esetekben a Seres & Co. szerkesztésszervezési módszerének köszönhetően rugalmasan és hatékonyan képes a szoros határidőkhöz alkalmazkodni az erőforrások megfelelő mozgósításával.
|
|
|
© Copyright 2004, Seres & Co. Minden jog fenntartva.
